1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
کاخ یلدیز، 23 ژوئیه 1908
4
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
فکر کردم دیگه نمیای نادر آقا.
5
00:06:39,232 --> 00:06:40,275
تمام شده در نظر گرفته شده است.
6
00:06:40,900 --> 00:06:43,194
سلطان ما عزت پاشا را فرستاد.
7
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
او باید قبل از طلوع خورشید تصمیم بگیرد.
8
00:06:44,946 --> 00:06:46,948
دو صفحه باقی مانده است.
9
00:06:47,782 --> 00:06:49,534
نشنیدی چی گفتم؟
10
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
امشب احتمالا آخرین شب خواهد بود.
11
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
کدام پایان را در اپرا انتخاب کرد؟
12
00:06:58,710 --> 00:07:00,670
ویولتا در حال بهبودی است.
13
00:07:01,504 --> 00:07:03,173
پس چرا نگرانی؟
14
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
اعلیحضرت عاشق پایان های خوش است...
15
00:07:09,554 --> 00:07:11,348
بذار تمومش کنم
16
00:07:13,433 --> 00:07:14,893
زمان بسته شدن است
17
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
اینها را امشب باید برایش بیاوری.
18
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
او هرگز آن را امشب نخواهد خواند.
19
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
ایستگاه قطار پارما، ایتالیا، 1953
20
00:14:50,932 --> 00:14:52,600
کاخ یلدیز، 1903
21
00:20:39,197 --> 00:20:41,825
آیا شما هم می دانید که من به طور خاص چه کار کردم؟
آیا شما از کسانی هستید که فکر می کنند؟
22
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
با اینکه میخواستم نظر کسی رو جلب کنم...
23
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
... این قطعا سلطان نبود.
24
00:20:49,708 --> 00:20:51,501
به من رسید.
25
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
او هم یکی از ما بود.
26
00:20:53,336 --> 00:20:54,629
میدونی چرا اینکارو کرد؟
27
00:20:54,713 --> 00:20:56,506
همه می دانند.
28
00:20:56,589 --> 00:20:58,258
گلفیدان لطفا
29
00:21:05,140 --> 00:21:06,433
استاد ما سلطان همه ما را دوست دارد.
30
00:21:06,516 --> 00:21:08,810
عشق او به همه بندگانش تقسیم شده است.
31
00:21:09,436 --> 00:21:10,353
عایشه اشتباه بزرگی کرد...
32
00:21:11,021 --> 00:21:12,522
عاشقش شد.
33
00:21:12,564 --> 00:21:14,232
فکر می کرد تنها اوست.
34
00:21:14,858 --> 00:21:17,902
حتی وقتی دیگر به شما زنگ نمی زنند
35
00:21:17,986 --> 00:21:19,779
چیز مورد علاقه سلطان ما
آتش زد و انتقام گرفت.
36
00:21:19,863 --> 00:21:21,322
آیا او را به تبعید فرستادند؟
37
00:21:21,448 --> 00:21:24,159
سلطان ما بسیار سخاوتمند است
در آینده او را به عقد شخصی در می آورد.
38
00:21:24,576 --> 00:21:26,244
این مجازات واقعی است!
39
00:21:26,369 --> 00:21:28,246
من حتی در خواب هم نمی بینم که دوباره او را ببینم.
او نمی تواند!
40
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
رعایت نکردن قوانین حماقت است
علامت بزنید.
41
00:21:38,840 --> 00:21:41,760
این را هر کسی که تحصیل کرده است بداند.
42
00:21:44,054 --> 00:21:47,599
اولین مورد از قوانین احساس خود شماست
و غرق هیجان آنها نشویم...
43
00:21:48,350 --> 00:21:51,061
... مخصوصاً اینها تابع اراده سلطان هستند.
اگر مخالف باشد ...
44
00:21:51,144 --> 00:21:52,604
من نافرمانی نکردم.
45
00:21:53,772 --> 00:21:56,066
نه حرفی زدم و نه به عایشه نگاه کردم.
46
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
فکر کردی در مورد تو صحبت می کنم؟
47
00:22:04,324 --> 00:22:06,076
آیا مرا دعوت نکردی که مرا سرزنش کنم؟
48
00:22:07,035 --> 00:22:10,163
فقط میخواستم بیشتر باهات آشنا بشم...
49
00:22:11,289 --> 00:22:14,959
حتی اگر آن ژست را انجام نمی دادم، او دوست داشت با من آشنا شود
تو بودی
50
00:22:15,960 --> 00:22:17,087
بیا و ببین که این کار را کردی!
51
00:22:21,383 --> 00:22:25,053
او اصالتا ایتالیایی است... خانواده اش
او در هشت سالگی آن را فروخت.
52
00:22:25,345 --> 00:22:27,555
تاریخ تولد نامشخص است.
53
00:22:27,639 --> 00:22:31,810
بازار مخفی برده فروشی در قاهره
او با یک کشتی فرانسوی آمد ...
54
00:22:32,227 --> 00:22:35,897
عبدالپاشا هم آن را خرید و
پسرت آن را به سلطان هدیه داد...
55
00:22:36,314 --> 00:22:39,359
او به سه زبان می خواند و می نویسد...
56
00:22:43,530 --> 00:22:49,661
میدحت ماه گرفت؟
57
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
من نادر هستم بانوی من
58
00:23:12,350 --> 00:23:18,023
با گذشت زمان دیدت نرم شد میدحت.
59
00:23:18,857 --> 00:23:20,650
من میدحت نیستم...
60
00:23:25,321 --> 00:23:29,701
وقتی ماه شروع به خسوف کرد به من اطلاع دهید.
61
00:23:54,434 --> 00:23:55,977
وارد صفیه شوید.
62
00:24:10,367 --> 00:24:13,411
بر اساس آنچه من شنیدم، نورگل به شما گفت ...
63
00:24:13,536 --> 00:24:14,996
... او نمی توانست همه چیز را آموزش دهد.
64
00:24:19,250 --> 00:24:23,380
مخصوصاً وقتی با دست غذا می خورید...
65
00:24:23,421 --> 00:24:25,632
سرچشمه همه ظرافت ها
در انگشتان پنهان است.
66
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
دیگه آزمایش نمیخوام
67
00:25:18,351 --> 00:25:20,020
به من اعتماد نداری؟
68
00:25:20,437 --> 00:25:22,105
تو در دروغ گفتن خوب هستی!
69
00:25:24,816 --> 00:25:27,861
شما هم می خواهید سر میز خدمت کنید.
وانمود کردی که نمیدانی
70
00:25:28,278 --> 00:25:29,863
ما حتی هستیم!
71
00:25:53,011 --> 00:25:54,804
پس هیچوقت منو درک نکردی
72
00:25:54,888 --> 00:25:57,390
فقط زمانی که شما بخواهید
آیا شما کامل هستید؟
73
00:26:08,943 --> 00:26:12,280
چرا تظاهر به دوست بودن؟
منو امتحان کردی؟
74
00:26:12,614 --> 00:26:14,491
دوستانه به نظر نمی رسیدم، قبلاً هستم
اما باید مطمئن باشم.
75
00:26:14,783 --> 00:26:17,827
آیا به این دلیل است که من لایق توجه شما هستم؟
76
00:26:19,788 --> 00:26:21,164
به من مربوط نیست!
77
00:26:40,392 --> 00:26:41,518
یک قرن پیش...
78
00:26:41,851 --> 00:26:45,063
... اسما سلطان عاشق سبک انگلیسی بود.
79
00:26:47,899 --> 00:26:51,528
او سبک قدیمی و شرقی پیدا کرد
همه چیز اینجا گذاشته شده...
80
00:27:40,326 --> 00:27:44,581
عصما سلطان اغلب در اطراف بسفر سرگردان است
او به دنبال مردان جوان برای برآوردن خواسته هایش بود.
81
00:27:47,709 --> 00:27:52,297
کشیده شده توسط پاروزنان خوش تیپ
همه قایق او را می شناختند.
82
00:27:53,048 --> 00:27:57,635
یا روی تخت می نشینی یا می ایستم،
مثل پرنده شکاری که به دنبال شکارش می گردد...
83
00:27:57,761 --> 00:28:02,223
... او به همه آنها از بالا نگاه کرد.
84
00:28:03,475 --> 00:28:05,977
و وقتی آنچه را که دوست دارید پیدا کردید. ...
85
00:28:06,394 --> 00:28:10,357
... او را به قصر خود می برد و
پس از تجربه یک شب عشق. ...
86
00:28:10,899 --> 00:28:12,776
... او را کشتند.
87
00:28:14,652 --> 00:28:17,906
زن ارباب یا محبوب نیست...
88
00:28:17,989 --> 00:28:21,034
... شخصا II. او خواهر محمود بود.
89
00:28:22,118 --> 00:28:27,332
در حرمسرا، هیچ زنی به جز Valide نیست
هرگز نخواهد داشت...
90
00:28:27,457 --> 00:28:31,544
... او قدرت داشت. البته آینده
مادر شاهزاده...
91
00:28:32,379 --> 00:28:34,339
... یعنی به جز مادر آینده.
92
00:28:34,881 --> 00:28:39,260
راه رسیدن به این امر طولانی و خطرناک است.
93
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
او از شما محافظت خواهد کرد و شریک جرم شما خواهد بود
به کسی نیاز داری که باشی
94
00:28:41,429 --> 00:28:43,098
کسی که بتوانید به او اعتماد کنید.
95
00:28:43,223 --> 00:28:44,766
من مورد علاقه سلطان نیستم!
96
00:28:46,351 --> 00:28:48,395
او قبلاً در مورد شما سؤال کرده است!
97
00:28:58,363 --> 00:29:01,282
اینجا هیچ دوستی بدون منفعت نیست.
98
00:29:06,913 --> 00:29:09,541
میتونم خودم باشم کنار تو...
99
00:29:11,584 --> 00:29:14,087
از یک رابطه بسیار متفاوت و خاص...
100
00:29:15,547 --> 00:29:16,881
دنبال کسی بودم که باشم...
101
00:29:17,215 --> 00:29:19,718
من می توانم خیلی بیشتر به شما بدهم.
102
00:29:20,969 --> 00:29:22,846
چشمانت را ببند!
103
00:29:26,683 --> 00:29:28,601
ببندش! من می توانم خورشید را به تو بدهم.
104
00:29:28,685 --> 00:29:29,853
ببین، نترس، هیچ کس نمی تواند ما را ببیند.
105
00:29:32,772 --> 00:29:34,733
من نمی خواهم.
106
00:29:36,609 --> 00:29:37,861
لطفا آن در را ببندید
107
00:29:38,278 --> 00:29:41,322
آن را ببند.
108
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
شریک جرم من باش، من تنها حقیقت هستم
من دوست شما خواهم بود.
109
00:29:55,170 --> 00:29:58,173
من تو را مورد علاقه سلطان قرار خواهم داد.
مادر فرزندانش.
110
00:34:39,245 --> 00:34:41,039
شما می توانید همه چیز را در اینجا تصمیم بگیرید.
111
00:34:43,333 --> 00:34:46,044
اگر می خواهید مبلمان را عوض کنید،
یک کلمه کافی است.
112
00:34:52,509 --> 00:34:55,220
هیچ کس نباید بداند که من اینها را به شما داده ام.
113
00:35:10,443 --> 00:35:11,945
اپرا؟
114
00:35:19,285 --> 00:35:21,496
ترجمه شعر برای سلطان ما
شما باید.
115
00:35:21,621 --> 00:35:23,581
میدونم سخته ولی تو میتونی.
116
00:35:24,332 --> 00:35:26,501
وقتی موسیقی را می شنوید متوجه می شوید.
117
00:35:45,395 --> 00:35:47,397
حالا باید بتوانیم مقاومت کنیم!
118
00:41:41,459 --> 00:41:44,879
تنها بودن در حمام...
119
00:41:45,505 --> 00:41:46,965
... ترسیدم.
120
00:41:50,552 --> 00:41:52,512
شما هرگز آنجا تنها نیستید.
121
00:42:03,898 --> 00:42:06,735
حتی رسما فقط برای گلفیدان است.
دارم انجامش میدم
122
00:42:08,695 --> 00:42:10,989
الان اومدن اینجا برای ما خطرناکه
123
00:42:11,573 --> 00:42:13,867
همه نگاه ها به شماست
124
00:42:29,966 --> 00:42:32,344
این هم مال اسما سلطان؟
125
00:42:34,137 --> 00:42:35,805
اگه لباس عروسش باشه...
126
00:42:36,931 --> 00:42:40,060
...خیلی خوش شانس نبود
127
00:43:08,213 --> 00:43:10,840
خواجه ها خارج از حرمسرا هستند
زنده بودند. ...
128
00:43:12,801 --> 00:43:16,137
دیگر خواجه ای برای قصر پیدا نشد.
129
00:43:16,262 --> 00:43:20,725
به خصوص اگر از اخته جان سالم به در برده باشد
کسانی که آموزش دیدند بسیار اندک بودند.
130
00:43:23,978 --> 00:43:27,857
حتی در بازارهای مخفی قاهره،
نیگا های کوچک اخته شده...
131
00:43:28,149 --> 00:43:32,320
... گفته شد که فروش آن ممنوع است.
132
00:47:17,504 --> 00:47:19,589
خوشحالم که اینجایی نادر
133
00:47:21,257 --> 00:47:25,095
قبل از رفتن به مصر در استانبول توقف کنید.
134
00:47:25,136 --> 00:47:28,556
پس مرا به یاد می آوری
135
00:47:31,393 --> 00:47:33,353
من نمی دانم. در واقع جایی که من رفتم ...
136
00:47:34,354 --> 00:47:37,190
...به من ربطی نداره
137
00:47:38,733 --> 00:47:40,652
مهم سفر است.
138
00:47:41,569 --> 00:47:43,863
چرا فرار میکنی آنیتا؟
139
00:47:47,117 --> 00:47:49,494
ما در مورد من صحبت نمی کردیم.
140
00:47:50,453 --> 00:47:52,122
موضوع را عوض نکن
141
00:47:55,542 --> 00:47:58,461
به بعضی خاطرات حسودیم میشه
142
00:47:59,421 --> 00:48:01,506
اگه بازم بگم
هرگز برنگرد...
143
00:48:02,882 --> 00:48:05,260
...می ترسم ترکم کنند.
144
00:48:06,636 --> 00:48:09,347
من نمی خواهم آنها مرا ترک کنند.
145
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
حرفی برای گفتن نداری؟
146
00:48:33,079 --> 00:48:39,461
چیزی که می خواهم به شما بگویم این است که نمی دانم
به یک زبان دیکشنری نداره
147
00:51:34,761 --> 00:51:38,014
علیه هر دو ایتالیایی هستند...
148
00:51:38,098 --> 00:51:41,142
... و موسیقی را خوب می شناسد.
149
00:51:41,226 --> 00:51:46,147
او به زیبایی آواز می خواند و سه ساز مختلف می نوازد.
150
00:51:47,107 --> 00:51:52,529
او در هنر شهوت آمادگی طولانی را پشت سر گذاشت.
151
00:51:54,197 --> 00:51:56,574
او در خفا بزرگ شد.
152
00:51:59,619 --> 00:52:01,413
فوق العاده
153
00:52:01,496 --> 00:52:03,998
همه چیز همانطور است که ما فکر می کردیم.
154
00:52:21,099 --> 00:52:23,268
ما می توانیم تسلیم شویم اما ...
155
00:52:23,393 --> 00:52:25,270
نه، ما مطلقا نمی توانیم ریسک کنیم.
156
00:53:21,159 --> 00:53:22,827
نترس
157
00:53:23,370 --> 00:53:24,913
من به خاطر تو اینجا هستم
158
00:53:41,054 --> 00:53:42,722
شما ایتالیایی هستید، نه؟
159
00:53:44,182 --> 00:53:45,141
نام شما چیست؟
160
00:53:46,267 --> 00:53:46,893
علی.
161
00:54:01,533 --> 00:54:05,286
مرا یک شب دیگر نزد اربابم بگذار،
باشد که همه اینها مال شما باشد.
162
00:54:06,121 --> 00:54:09,666
من به آن نیازی ندارم. بعد از فردا
مال من هم خواهد شد
163
00:54:11,042 --> 00:54:14,379
اما اینها هدیه یک شب نیست.
164
00:54:15,422 --> 00:54:17,090
فکر می کنید چقدر طول می کشد؟
165
00:54:22,387 --> 00:54:23,847
نه...نمیتونم...به هیچ وجه...
166
00:54:28,935 --> 00:54:29,978
به من نگاه کن
167
00:54:30,937 --> 00:54:33,231
خوب، اگر او تو را فقط برای یک شب بخواهد چه؟
168
00:55:29,329 --> 00:55:33,917
"من برای شما نفرستادم!"
"میدونم اما...
169
00:55:34,042 --> 00:55:37,671
... چون امشب مال من است
من شب خریدم." گفتم.
170
00:55:38,088 --> 00:55:41,132
برای من عجیب است اما ...
171
00:55:41,841 --> 00:55:43,968
با حالتی دلنشین نگاه کرد و پرسید که می خواهد شب را با کی بگذراند...
172
00:55:44,052 --> 00:55:45,512
... از من پرسید چه خریدم.
173
00:55:47,597 --> 00:55:49,474
حقیقت را در یک نفس گفتم...
174
00:55:51,267 --> 00:55:53,561
"از مورد علاقه ای که منتظرش بودی."
175
00:55:56,564 --> 00:55:57,732
ببخشید خانم...
176
00:55:58,608 --> 00:56:01,861
قطار بیست دقیقه تاخیر دارد.
177
00:56:01,986 --> 00:56:04,072
ممنون شما خیلی لطف دارید
178
00:56:05,824 --> 00:56:08,243
از حرف زدن خسته شدم
179
00:56:08,326 --> 00:56:10,495
یه چیزی بهم بگو آنیتا
180
00:56:10,537 --> 00:56:13,331
غیر ممکن خواهش میکنم زمان خیلی کمی داریم
181
01:01:39,908 --> 01:01:41,993
بیا نزدیکتر بیا بنشین کنارم
182
01:01:44,996 --> 01:01:47,207
چهره خود را نشان دهید.
183
01:01:53,046 --> 01:01:55,048
دستات خیلی قشنگه
184
01:01:57,217 --> 01:01:58,176
سیگار میکشی؟
185
01:02:06,518 --> 01:02:08,478
خانم های جوان...
186
01:02:08,561 --> 01:02:12,315
... نباید دست هایش را فرسوده کند.
187
01:02:31,001 --> 01:02:33,211
بی زبانی؟ آیا شما لال هستید؟
188
01:02:36,756 --> 01:02:38,842
بگذار عثمان پیش من بماند...
189
01:02:39,759 --> 01:02:42,804
... برای تشکر از شما که اجازه دادید
من می خواستم.
190
01:02:44,472 --> 01:02:46,433
شما خیلی احساساتی هستید.
191
01:02:46,975 --> 01:02:51,354
موسیقی پسرم قابل اعتماد نیست
شما معاون وزیر شدید.
192
01:02:52,313 --> 01:02:54,274
اپرا دوست داری؟
193
01:02:57,068 --> 01:02:59,154
من از اپرا متنفرم!
194
01:02:59,779 --> 01:03:02,073
از تئاتر هم متنفرم.
195
01:03:03,116 --> 01:03:04,784
چه فایده ای دارد؟
196
01:03:07,078 --> 01:03:08,246
برای خواب دیدن مفید است.
197
01:03:09,998 --> 01:03:11,666
زندگی دنیا.
198
01:03:12,709 --> 01:03:16,379
من فقط رویای زندگی خودم را می بینم
این نیز یک زندگی خسته کننده است.
199
01:03:21,676 --> 01:03:24,304
آیا ستاره ها را دوست دارید؟
200
01:03:30,769 --> 01:03:33,271
آیا تا به حال خورشید گرفتگی را دیده اید؟
201
01:03:37,567 --> 01:03:40,695
ای...
202
01:03:41,279 --> 01:03:44,199
... خورشید را پنهان می کند.
203
01:03:47,035 --> 01:03:48,787
از روز و شب...
204
01:03:50,663 --> 01:03:52,874
... انتقام می گیرد.
205
01:05:04,029 --> 01:05:05,572
آیا پسر من نادر زیباست؟
206
01:05:05,697 --> 01:05:06,322
البته.
207
01:05:12,829 --> 01:05:14,414
ممکن است آن را برای من توصیف کنید؟
208
01:05:14,497 --> 01:05:16,166
نمی بینی؟
209
01:05:19,544 --> 01:05:21,588
چرا وقتی چشمامو میبندم...
210
01:05:22,047 --> 01:05:24,007
... نمی توانم ویژگی های صورت شما را تشخیص دهم؟
211
01:05:24,549 --> 01:05:26,217
چشماتو باز کن و بیا با ما بازی کن
212
01:05:30,597 --> 01:05:31,431
واقعا منو میخوای؟
213
01:05:31,931 --> 01:05:33,099
خواستن یعنی چی!
214
01:05:45,403 --> 01:05:47,072
اینجا مادرت می آید... مادرت می آید.
215
01:05:49,991 --> 01:05:52,285
بورسا میری؟
باور نکردنی نیست؟
216
01:05:55,038 --> 01:05:56,915
این یک کار مهم است.
217
01:05:58,124 --> 01:05:59,459
پیش عنبر آقا می رفت.
218
01:06:01,127 --> 01:06:02,170
خیلی برات خوشحالم
219
01:06:03,338 --> 01:06:04,798
تمام غیبت حرمسرای تو
حتی اگر آن را احساس کند.
220
01:06:05,840 --> 01:06:07,300
من فقط سه روزه که نیستم
221
01:06:53,179 --> 01:06:54,139
من اینجام عثمان!
222
01:07:00,603 --> 01:07:01,521
من او هستم!
223
01:13:22,944 --> 01:13:26,072
از آن روز به بعد انگار سلطان و
بین ما و حرمسرا...
224
01:13:26,614 --> 01:13:29,200
... یک توافق پنهانی وجود داشت.
225
01:13:29,325 --> 01:13:32,871
انگار حتی دیوارها هم به رنج من احترام می گذارند.
داشت می شنید.
226
01:13:33,997 --> 01:13:35,874
غم و اندوه...
227
01:13:35,999 --> 01:13:41,004
... تقریباً یک جور معافیت به من داد.
228
01:14:21,878 --> 01:14:22,837
در طلوع خورشید...
229
01:14:23,296 --> 01:14:26,758
... سلطان قانون اساسی را امضا کرد.
230
01:14:26,841 --> 01:14:31,346
هشت ماهه هیچی
به نظر نمی رسید تغییر کرده باشد.
231
01:14:32,389 --> 01:14:35,850
با این حال، این آغاز پایان بود.
232
01:16:26,419 --> 01:16:29,005
منو با خودش میبره
امروز به تسالونیکی می رویم.
233
01:16:29,839 --> 01:16:32,342
برای شما افتخار بزرگی است.
234
01:16:32,884 --> 01:16:34,219
شما سزاوار آن هستید.
235
01:16:36,012 --> 01:16:37,138
من نمی خواهم تو را ترک کنم.
236
01:16:46,940 --> 01:16:48,608
آیا انتخابی دارید؟
237
01:16:49,526 --> 01:16:52,987
سنبل از شما مراقبت خواهد کرد.
من برمی گردم، قول می دهم.
238
01:16:53,613 --> 01:16:56,533
خواسته های سلطان اول است.
239
01:16:56,950 --> 01:16:59,327
حتی قبل از وعده های شما
240
01:17:14,467 --> 01:17:16,970
فهمیدم درد داری
241
01:17:17,804 --> 01:17:19,889
متاسفم
242
01:17:28,732 --> 01:17:31,151
من هرگز خودم را نمی بخشم.
243
01:17:31,234 --> 01:17:32,819
شما باید.
244
01:17:33,319 --> 01:17:37,407
تو اونی که تنها میره
خواهرت پیشش میمونه
245
01:17:47,751 --> 01:17:49,919
همیشه این ناراحتی بینشون هست...
246
01:17:51,087 --> 01:17:53,465
... اثری از خود بر جای خواهد گذاشت.
247
01:17:54,007 --> 01:17:56,676
زمان به خواهرت کمک می کند.
248
01:17:57,761 --> 01:18:01,306
درد تسلیم شدن...
249
01:18:03,391 --> 01:18:07,896
...وقتی خاطره ای هست، تازه می شوی
شما موفق می شوید یک زندگی را اداره کنید.
250
01:18:14,319 --> 01:18:17,655
چیکار کردی که اینقدر قوی شدی؟
251
01:18:19,866 --> 01:18:22,660
کی گفته من قوی هستم؟
252
01:20:24,616 --> 01:20:28,078
این حق ماست که در معرض نگاه شما قرار نگیریم!
253
01:31:44,796 --> 01:31:48,550
در حالی که با کنتس اقامت داشتم، هرگز بیرون نرفتم.
بیرون نمیرفتی؟
254
01:31:48,675 --> 01:31:50,760
گاهی بیرون می رفتم.
255
01:31:50,844 --> 01:31:53,388
بعدازظهرها
256
01:31:53,888 --> 01:31:59,019
اما جرات نکردم به اطراف نگاه کنم
چون احساس می کردم شهر به من نگاه می کند.
257
01:35:26,518 --> 01:35:30,397
شاید او آخرین سگی بود که در شهر باقی مانده بود.
258
01:35:30,480 --> 01:35:32,982
دیگران جمع شده بودند.
259
01:35:34,901 --> 01:35:38,655
آنها را به جزیره ای متروک بردند.
260
01:35:44,285 --> 01:35:48,832
روزها باد زوزه کشید...
261
01:35:48,873 --> 01:35:51,167
... پژواک خود را به شهر رساند.
262
01:35:56,881 --> 01:35:59,884
سپس ناگهان به شهر ...
263
01:36:00,635 --> 01:36:03,847
... سکوتی فرو رفت.
264
01:36:09,686 --> 01:36:15,650
شخصی که به جزیره رفته بود، سگ ها را دید که با هم می جنگند.
دید که او را ذبح کردند.
265
01:36:16,901 --> 01:36:18,903
هیچکس بیشتر از بقیه دوام نمیاره...
266
01:36:18,987 --> 01:36:20,989
... جرات زنده ماندن را نداشت.
267
01:36:54,147 --> 01:36:57,484
از پیروزی های پاریس، لندن و برلین
سپس...
268
01:36:57,567 --> 01:37:02,906
... در نهایت اینجا:
زیباترین گل کاخ عثمانی...
269
01:37:02,989 --> 01:37:06,743
سرانجام اینجا: کاخ عثمانی
زیباترین گل...
270
01:37:06,868 --> 01:37:11,790
... و بالا توسط انبوهی از بردگان محافظت می شود
او پشت دیوارها زندگی می کرد.
271
01:37:11,873 --> 01:37:14,292
او به اندازه خدا قدرتمند است...
272
01:37:14,584 --> 01:37:18,254
... غلام مردی بود.
273
01:37:19,089 --> 01:37:23,051
من یک قول "حرم سوری" برای شما داشتم.
274
01:37:24,344 --> 01:37:27,263
من حتی بیشتر پیشنهاد می کنم.
275
01:37:27,305 --> 01:37:29,474
او برای تو خواهد رقصید...
276
01:37:29,599 --> 01:37:31,976
آواز خواهد خواند...
277
01:37:32,102 --> 01:37:34,604
و اسرار آنها را به شما بگوید ...
278
01:37:34,688 --> 01:37:39,693
... رمز و راز زندگی شما،
از عشق ممنوعه خود خواهند گفت.
279
01:37:39,776 --> 01:37:41,277
اینجا مروارید آهنگ است!
280
01:37:41,361 --> 01:37:44,739
آخرین مورد علاقه سلطان!
281
01:37:45,240 --> 01:37:47,325
صفیه باشکوه!
282
01:37:54,624 --> 01:37:56,793
شمال ایتالیا، 3 فوریه 1924
283
01:38:47,427 --> 01:38:50,138
این نمایش ها را برای مدت طولانی ادامه دادید؟
284
01:38:56,019 --> 01:38:59,189
بنابراین، آیا توانستید خانواده خود را پیدا کنید؟
285
01:39:05,236 --> 01:39:07,197
بعدش چیکار کردی؟
286
01:39:16,706 --> 01:39:18,792
من تازه پیر شدم
287
01:39:22,962 --> 01:39:23,797
خانم...
288
01:39:24,339 --> 01:39:25,674
قطار شما در حال آمدن است.
289
01:39:26,925 --> 01:39:30,387
متشکرم. برو چمدان هایم را ببند
من باید بررسی کنم.
290
01:39:31,221 --> 01:39:33,598
من فوراً می آیم تا با شما خداحافظی کنم.
291
01:42:58,219 --> 01:42:59,471
نادر چطور؟
نادر.
292
01:43:01,556 --> 01:43:04,059
شما هرگز به نادر اشاره نکردید!
293
01:43:05,310 --> 01:43:08,855
من دیگر او را ندیدم.
ولی یه خبری گرفتم
294
01:43:09,189 --> 01:43:11,983
گاه کسانی که در نامه های خود از او یاد می کنند
این اتفاق می افتد.
295
01:43:12,317 --> 01:43:14,569
او الان خیلی خوشحال است.
296
01:43:14,611 --> 01:43:17,197
او به آرزویش رسید.
297
01:43:17,530 --> 01:43:20,367
او با یک بیوه با فرزندان ازدواج کرد.
298
01:43:20,450 --> 01:43:23,578
بنابراین او توانست تشکیل خانواده دهد.
299
01:43:26,289 --> 01:43:28,792
به همین دلیل دیگر به او زنگ نزدی؟
300
01:43:31,878 --> 01:43:34,172
تو هنوز منتظرش هستی، نه؟
301
01:43:36,466 --> 01:43:39,511
دستات خیلی قشنگه آنیتا
302
01:43:39,636 --> 01:43:43,056
خانم های جوان نباید دست های خود را فرسوده کنند. پیشانی.
303
01:43:47,852 --> 01:43:49,437
به هیچ وجه...
304
01:43:51,606 --> 01:43:54,442
نه نگو
یک خاطره
305
01:43:54,859 --> 01:43:56,736
فقط یه خاطره